I have noticed the same biases. Perhaps the best way to fix this is to encourage more neutral and pro-Israel students to volunteer to work at the Targum. Talk it up at the next Hillel or RJX event.